Weekend-ul trecut am fost destul de stresat din cauză că aveam de instalat un sistem de operare pe un laptop care nu are mai mult de 2 ani, dar care are o configurație modestă. Era un Acer Aspire cu procesor dual core intel celeron la 2Ghz, deci un procesor destul de slăbuț, cu 2GB memorie, un hdd clasic cu 5400rpm pe sata și cu o placă video integrată de la Intel, dar care mi se părea că merge al naibii de prost. Nu că aș avea eu un laptop cu mult mai performant, dar parcă e o diferență.
Înainte de a începe să-i reinstalez sistemul de operare, l-am desfăcut să-l curăț de praf, dar fără să ajung așa departe să-i schimb și pasta termică de pe procesor. Sincer să fiu, n-am făcut niciodată acest lucru, dar ar trebui să încep. Intre timp am facuta asta de nenumarate ori. Revenind la laptop, până la urmă am reușit să-mi fac de cap și să termin de instalat sistemul de operare și aplicațiile necesare unei utilizări normale, adică navigarea pe internet, chat, muzică și filme. Atâta tot. Cu un procesor Celeron pus pe un laptop de nici 1500 lei, tot procesul ăsta simplu nu avea cum să fie finalizat rapid. Mi-a luat câteva ore.
Acum, tocmai când am zis că am scăpat și mă pot bucura de sfârșitul weekend-ului și începutul unei noi săptămâni agitate, îmi pică pe cap ceva și mai interesant. Un Toshiba Satellite Pro cu Intel Celeron la 1.5 Ghz, 1GB RAM, un hard disk plictisit de viață de 80Gb, dar cu o placă video dedicată de 64, un ATI radeon Xpress Series. Un laptop creat pentru Windows XP, doar că între timp sistemul de operare a murit. Cu Windows 7 se simte ca o căruță prin noroi. Să-i conving pe stăpânii lui că pot instala o distribuție Linux care să-i dea viață? Cred că m-aș lupta cu morile de vânt.
Ore bune au trecut de când sistemul de operare tot își face update. Mie și frică să-l ating să nu se blocheze pentru că procesorul merge la 100%, iar RAM-ul nu mai are și el mult. Nu vrea să vă mai povestesc și de alte probleme hardware pe care le are, că n-are rost. Acum ceva timp eram entuziasmat când încercam să repar ceva foarte vechi, să-l fac să meargă, oferindu-i ocazia să-și arate forța și să nu zboare la reciclare, dar acum mi-am schimbat părerea într-o oarecare măsură. Timpul costă mult și e al naibii de scurt. Parcă nu merită să pierzi zeci de ore sau chiar zile să faci un calculator vechi să funcționeze normal. O să ajungem la un moment dat să apreciem viața. La bătrânețe parcă ai da 700 euro pentru încă 2 zile de trai, dar acum nu dăm acei bani pentru a salva timp prețios. Viața-i destul de complicată, de ce să o complicăm și noi mai mult? Acum înțeleg de ce un mașină rapidă e mai scumpă, de ce un SSD e mai scump, de ce iPhone 5S costă atât.
Consider că ar fi necesară înlocuirea periodică a gadget-urilor vechi. Chiar dacă banii se fac uneori mai greu, gândiți-vă cât timp economisiți atunci când utilizați ceva foarte rapid. Mă înșel oare?
Nu tot cei nou e neaparat mai rapid si mai bun, doar ca iti da o mai mare piata de aplicatii cu care iti omori timpul si sa nu uitam cat timp muncim pentru caruta aia de bani pe care ii vom cheltui pe a inlocui acel gadget care la randul lui, in scurt timp, va deveni si el batran.
Atat timp cat se mai poate repara, eu zic ca merita
Sunt onorat de prezența ta pe aici, ținând cont că nu prea te omori tu cu blogurile de IT. Bineînțeles, nu tot ce-i nou e și rapid și bun, dar cel mai mare procent din acel ”tot”, chiar poate fi rapid. Bun sau mai puțin bun, asta-i partea a doua.
Într-adevăr, uneori banii se fac mai greu sau mai ușor, am și zis asta, dar totuși merită să facem unele sacrificii la un moment dat. Știu sigur că ești unul dintre cei care cunosc cel mai bine diferența dintre un hardware foarte vechi și unul destul de nou. Nu vreau să-ți aduc aminte ce calculator aveai acum 2 ani și cum mergea, și ceea ce ai la ora actuală.
Da ai dreptate, eu priveam lucrurile altfel stii ca de ceva timp ma chinui sa aduc la viata un dell spx m1330 si acum cand in sfarsit e plin de viata realizez ca parca nu aveam nevoie de el si cu acei banuti puteam face altceva.
Lasa, mane, ca e bun si ala la casa omului :d. Mult n-ai investit in el, asa ca stai linistit. Laptopul ala costa ceva.
Eu unul fac upgrate destul de rar. Am tinut pc-ul vechi timp de 7 ani iar pe cel actual (achizitionat anul acesta) ma astept sa ma tina minimum 4-5.
Apropo, felicitari pentru pagerank 3.
Presupun ca ti-ai luat o configuratie foarte buna. Apropo, am vazut ca ai lasat-o mai moale cu blogul. Ce s-a intamplat? Da, in sfarsit am si eu PR 3 :). Am muncit destul de mult sa-l obtin, dar a meritat.
Nu. Un pc cu intel dual core (g2020) ;)
Chiar meritai sa cresti pentru ca te tii de treaba. Pe mine m-au retrogradat la pr2 pentru ca am scris vreo 5 articole intr-o jumatate de an. Nu abandonez site-ul, pur si simplu n-am mai avut chef/motivatie pentru scrie in ultima vreme.
Înțeleg cum e. Și eu am o viață foarte agitată și abia de îmi găsesc timp și pentru blog. Am scoală, serviciu, aloc ceva timp și pentru ieșiri și familie, dar nici blogul nu vreau să-l abandonez. De cele mai multe ori fac sacrificii pentru el. Timpul trece repede și e prea scurt. N-aș putea spune că blogul nu e așa important, dar sincer să fiu, am foarte multe lucruri mult mai importante de făcut, dar pe care le neglijez oarecum din cauza blogului. În fine, poate voi scrie vreodată despre asta :). Să ne auzim de bine.
Gadgeturile ar trebui sa se schimbe in functie de bani… si nevoi. Daca produci cu el, cumperi, daca e un moft, astepti pana iti permiti. Insa de cele mai multe ori, multi nu respecta asta. In conturile de afiliere vad foarte multi care fac rate pentru nimicuri.
Cumperi orice s-ar întâmpla. Nu are rost să mori de stres și de nervi lângă o petardă de PC sau laptop.. Suntem în 2014 aproape, iar mentalitatea trebuie schimbată. Am gândit prost până acum, dar de azi m-am schimbat. O să-mi sparg banii pe lucruri moderne și tehnologie. Tu deja ești cu 3 pași înaintea tuturor cu ce ai acolo.
Nici chiar asa. Anul asta a fost anul tehnologiei pentru mine, la anul poate mai intra o tableta si, eventual un telefon, dar gata. Tehnologia asta a fost luata ca sa produca, nu sa stea degeaba…
Relatarea de la fata locului mia placut si da cred ca ai dreptate in legatura cu performanta un pc, laptop mai vechi…
Mulțam fain. Cât m-a supărat ultimul laptop pe care încă nu am terminat de instalat aplicații, n-am pățit niciodată așa ceva. 2 ore să instalez Office 2007? Așa ceva e ieșit din comun. Nici n-am avut de ales, asta a fost decizia clientului.
Depinde ce intelegi prin „periodic”. E clar ca, dupa un anumit timp, trebuie inlocuite echipamentele vechi, insa doar daca nu mai corespund necesitatilor utilizatorului. E destul de improbabil ca asta sa presupuna o anumita „periodicitate”. ;)
Spre exemplu, eu am un desktop achizitionat prin 2009 caruia, de la data cumpararii pana in prezent, i-am adaugat un hard de 1 TB si i-am schimbat placa video. Astea au fost singurele imbunatatiri aduse si si-a facut treaba cu brio pana in prezent. Il folosesc doar pentru jocuri, filme,Office, net si alte chestii banale de genul asta. Pana mai zilele trecute nu am intalnit joc care sa nu poata fi rulat. Treaba s-a mai schimbat nitel odata cu aparitia Battlefield 4 care se misca cu unele intreruperi si CoD : Ghost de care nu ma pot atinge date fiind cerintele minime de sistem ce depasesc cu mult posibilitatile tigaii mele. :)
Dar numai pentru atat nu ma arunc sa-mi achizitionez un sistem nou, gasesc eu niste oratanii care sa poata fi impuscate si fara 6 GB de ram. :D
Cu telefoanele e alta chestie. Aici trebuie tinut cont si de viteza cu care evolueaza dispozitivele si nu cred ca sunt multi cei care nu sunt tentati de o camera mai buna, un procesor mai puternic sau mai stiu eu ce alta ghidusie.
Interesant cum un PC din 2009 îți duce toate jocurile.. și mă gândesc că ai doar 4Gb RAM, din câte înțeleg. În orice caz, unui PC îi faci upgrade mult mai ușor decât unui laptop, dar la un moment dat tot o să fie bătut de situație. Păi depinde și pe tine ce te mulțumește și ce așteptări ai. Mie unul vreau să-mi ”zboare„ laptopul. Nu pe geam, dar să meargă foarte rapid. Nu-mi permit să pierd chiar și 3..5.. 10 minute la instalarea unui soft. Am avut acel Toshiba la mine pentru a-i reinstala sistemul de operare și Office. Păi nu știu ce naiba a avut, dar pentru Office 2013 mi-a luat peste o oră jumătate. Nu vreau să spun cât mi-a luat toată treaba asta cu instalarea și actualizarea.
Apropo, eu mi-am vândut PC-ul acum câțiva ani să mă las de jocuri :)).
Și la telefoane e aproape la fel. Nu poți sta cu o rapandulă de telefon care abia de încarcă o pagină web. Când prind 5..10 minute libere, vreau să aflu tot ce mă interesează de pe net, nu să mă chinui să citesc pe un telefon de 3..4 ani vechime. Bine, toate chestiile astea țin de fiecare persoană în parte. Eu vorbesc în numele meu. Sunt implicat și în online-ul ăsta, așa că trebuie să-mi fac simțită prezența mai mereu. Am mail-uri de citit, am comentarii de aprobat, și multe chestii… Dar pentru cineva care nu are tangențe așa mari cu netul, e altă poveste.
PC-ul e un x86 cu 4 GB (3.25 de fapt) cu un procesor Intel dual-core la 2.5 Ghz, placa video Geforce GT 630 cu 1Gb si procesor 800 Mhz. Bine ,in ultima vreme a trebuit sa fac niste concesii in materie de jocuri. Spre exemplu Battlefield 3 nu l-am putut rula la specificatiile optime si au fost necesare setari grafice mai slabute. Dar si-asa, i-am puscat pe raii aia. :D
Probabil cu o placa video mai buna ar merge si BF 4 fara probleme insa nu mai vreau sa investesc in tigaia asta.
Nu e un sistem rău, dar procesorul începe să fie bătut de timpurile astea :D. Înseamnă că ești gamer înrăit.
Există şi situaţii în care se cere musai sistemul de operare X şi aplicaţiile Y şi Z, dar de regulă utilizatorul e de vină că se încăpăţânează dincolo de limita raţiunii să folosească o combinaţie nepotrivită de hardware şi software.
Mulţi oameni fac lucruri absolut elementare la calculator, sarcini care pot fi îndeplinite de aproape orice sistem de operare. Poate unii pricep mai bine dacă fac o analogie. E ca şi când ai băga motorină într-o maşină pe benzină sau invers, în timp ce ţipi furios către maşină „Mergi, animalo! Mergi!” Sau e ca atunci când porţi bikineii prietenei/soţiei tale filiforme, deşi tu ai „doar” 100 de kile. O să-ţi iasă afară, mă!
Atunci când ai soluţii civilizate pentru vechiul tău calculator care, din fericire pentru tine, încă mai funcţionează… lasă încăpăţânarea şi „ştiu eu mai bine” şi vezi ce ştiu cei care *chiar* ştiu. Da, cu tine vorbesc, utilizatorule obişnuit. Dacă vrei să foloseşti Windows, consultă-te cu un specialist şi cere-i o părere sinceră despre posibilitatea de a rula o versiune Windows care mai şi primeşte actualizări. Dacă auzi „specialistul” că spune că actualizările nu trebuie făcute sau că nu-s obligatorii, caută un specialist adevărat. N-are rost să intru în detalii atât de complicate într-un comentariu. Pe scurt, cu Windows eşti o ţintă sigură dacă nu ai actualizări şi antivirus la zi.
Windows XP nu va mai avea actualizări începând cu aprilie 2014, aşa că nu mai are rost să fie luat în calcul, la fel ca versiunile mai vechi de Windows. Deci fie trebuie cheltuiţi nişte bani pe upgrade la memorie, măcar 2 GB (dacă nu 3 GB) pentru Windows 7, atât doar că memoria de DDR şi DDR2 costă de două ori mai mult decât DDR3, fie te gândeşti serios la un sistem de operare care se încadrează în dotarea hardware pe care o ai.
Din fericire, nu mai e ca pe vremuri, când Linux arăta mai ciudăţel, iar lipsa internetului făcea greoaie utilizarea lejeră a unui astfel de sistem. Astăzi nu numai că arată foarte bine, dar e şi mai uşor de gestionat, cu condiţia să alegi bine distribuţia. Ce-i drept, alegerea depinde şi de preferinţele utilizatorului. Mi se pare greşit să forţez pe cineva să folosească nu ştiu care variantă de Linux doar pentru că mi se pare mie că-i cea mai grozavă. Fiecare trebuie să se raporteze la ceea ce vrea să facă la calculator şi la ceea ce îi place să vadă în faţa ochilor când porneşte calculatorul şi apasă butoanele.
Pe post de recomandări se potrivesc mai bine distribuţiile care oferă mai multe medii grafice de lucru, cum sunt Ubuntu şi Linux Mint, sau pentru cei care vor ceva foarte asemănător cu Windows, ZorinOS ar putea fi ceva cu adevărat interesant. Dar dincolo de recomandările punctuale, atunci când vrem să redăm viaţa unui calculator bătrân, e indicat să ne petrecem măcar o zi sau două să alegem cu atenţie ce instalăm.
Într-adevăr, e păcat şi neproductiv să pierzi minute sau ore în şir în faţa calculatorului, în timp ce ai putea face altceva pentru tine, familie, prieteni etc. Ori alegi un sistem de operare care-ţi permite să foloseşti în condiţii decente vechiul calculator, ori gândeşte-te serios să-ţi iei un PC nou. Având în vedere că un utilizator desktop are deja un monitor, tastatură şi maus, în aproximativ 1000 de lei îşi poate face un calculator pe care poate rula fără probleme cea mai recentă versiune Windows. Sau dacă vrea să încerce şi Linux… succes! Bani mai facem, dar timpul nu-l recuperăm niciodată.
Mulțumesc de feedback. Unul dintre cele mai grozave comentarii :). Problema e că nu le poți sugera Linux prea multor persoane. Nu vor să se complice. Apoi te complici chiar și tu, așteptând și primind zeci de telefoane, mai mult ca sigur, de la clienți, ba că nu știu ce e aia, ba că nu știu să folosească aia.. etc.
Problema e că unul care caută un specialist să-și reinstaleze sistemul, nu știe mai mult ca sigur să folosească Linux. XP n-am mai instalat din momentul când a apărut Windows 7.
M-am mai lovit și de altă problemă, cea a conexiunii la net. Am fost și acasă la diferite persoane să le instalez una alta. Un exemplu, VLC. Vai de mine cât mi-a luat să-l descarc. Dar când te mai gândești că am descărcat și LibreOffice, un pachet office gratuit și foarte bune, dar care are câteva sute de MB :). Da, încă există conexiune proastă. Uneori în România, iar acum în Belgia. Belgienii sunt mult sub nivelul nostru la viteza de net. Cu mulți ani în urmă :D. Aici folosesc o bandă de rahat, iar după ce că merge prost, mai sunt legat și cu 3 laptop-uri la ea prin WI-FI:)). Nu mai pun și telefoanele și tableta. Iar cel mai prost merge când deschid televizorul. Nu știu ce tehnologie folosesc cei de la Belgacom, dar e cam slabă.
Multe sisteme mi-au făcut peri albi, dar și când aud clienții după ceva săptămâni, luni, când mă întâlnesc cu ei prin diverse locuri că ”mulțumesc, merge laptop-ul impecabil. Nu mi-a făcut nici o problemă”, parcă-mi crește inima :D
Ar trebui să ai mai multă încredere, atât în utilizatori, cât și în Linux. :) De peste 15 ani instalez și configurez sisteme de operare de tot felul și am învățat că uneori e inutil să faci contra vântului. Când calculatorul nu poate „duce” sistemul de operare dorit, cele mai sănătoase alegeri sunt fie un upgrade, fie un alt sistem de operare.
În stituații de genul ăsta întotdeauna la spun oamenilor la ce se pot aștepta din partea combinației hardware/software pe care o vor ei și îi întreb ce vor să facă pe acel sistem. De obicei îmi iau 10-15 minute să stabilesc detaliile astea, iar pe parcursul discuției omul vede că discută cu cineva care chiar știe cu ce se mănâncă PC-urile, și îl interesează direct problema lui, așa că discută mai relaxat despre alternativa de care-i povestesc și în loc să-și apere „teritoriul Windows” participă deschis în discuție.
Uite, cel mai fericit caz pe care l-am întâlnit. O tipă ținea morțis să folosească un laptop cu un procesor modest, single-core, cu 256 MB RAM. I-am spus că memoria aia îi ajunge doar să pornească PC-ul cu Windows XP și să navigheze pe internet în maxim 2-3 file, iar asta cu scrâșnelile de rigoare ale HDD-ului. Toate fiind componente vechi, i-am spus că memoria puțină o va duce în situația în care va pierde mult timp așteptând să i se termine de deschis paginile sau de încărcat documentele. A ascultat, mi-a spus că preferă totuși să mai folsoească sistemul ăla pentru mărunțișuri și m-a întrebat ce se poate face. În continuare i-am spus că o soluție ar fi un upgrade de memorie, mai ales că aveam acasă un modul de 512 MB RAM pe care nu-l foloseam, dar chiar și așa antivirusul i-ar da de furcă pentru că pe un procesor single-core, cu un browser deschis și modulul rezident de scanare i-ar încetini prea tare PC-ul. I-am recomandat Linux Mint și i-am spus că din ceea ce mi-a descris că vrea să facă se va descurca fără probleme cu Linux și va putea lucra cât de cât civilizat, fără să-și chinuie HDD-ul. O singură dată am vorbit cu ea la telefon, la aproximativ o lună, când am sunat-o să o întreb cum se descurcă cu laptopul. Mi-a spus că-i place și că se mișcă bine. De-atunci nu ne-am mai auzit, deci nici vorbă să mă streseze cu telefoanele. :P
Un al doilea caz fericit e o persoană care se descurcă modest la calculator și după ani de zile în care i-am lăsat la îndemână un sistem dual-boot Linux/Windows, abia anul ăsta s-a gândit să folosească Linux, că s-a săturat de anumite fițe de-ale Windows-ului. Culmea, răspunsul a fost atât de pozitiv, că mi-a spus că intră mai des în Linux decât în Windows, că se mișcă mai bine și că internetul e mai rapid. Mi-a spus că încă mai are ceva până se obișnuiește cu LibreOffice, dar că își poate face treaba și nu se încurcă. O singură dată m-a bâzâit, recent, când îi tot apărea un mesaj dubios în programul de actualizări. Era legat de dezactivarea depozitului medibuntu, pe care l-am debifat din lista de verificări și totul a reintrat în normal.
Un al treilea caz fericit e tatăl unui prieten, care are nevoie de Windows pentru OCR și, evident, ce-i mai bun decât ABBYY FineReader? Ei, ăsta nu merge tocmai bine în Linux, așa că soluția e execuția într-o mașină virtuală Windows, pentru care oricum are licență. Abia de vreo 3 săptămâni folosește combinația asta, dar mi-a spus că-i place și că nu-i prea mare diferența față de Windows. Culmea, prietenul știe mult mai multe decât mine despre Linux, însă nu-i atât de familiarizat cu lucrul cu interfețe grafice și tot felul de progrămele pentru toate mofturile, în timp ce eu m-am preocupat de asta ani de zile, căutând în primul rând pentru mine echivalentele aplicațiilor Windows, ca să migrez în liniște și pace în Linux – lucru care s-a întâmplat acum câțiva ani. Așa că prietenul meu n-a fost deloc un reper bun pentru tatăl lui, pentru că stătea mai mult prin editoare text în consolă și chiar și filmele le pornea din consolă. :P Am apărut eu în peisaj, iar cu XP fiind pe moarte, omul a fost dispus să încerce recomandarea mea: Linux Mint.
Evident că am în „palmares” și două persoane care nu vor să se atingă de Linux. S-au uitat la el, „mda, mda…” și cam atât. Asta e. În ceea ce privește internetul de viteză mică, pe mine doar actualizările mă sâcâie. Eu discut dinainte ce trebuie să instalez și oricum iau cu mine tot ce-mi trebuie pe un stick USB sau HDD extern și câteva programe în plus, în cazul în care omului nu-i place cum arată/funcționează un program sau altul. Dacă are internet slab, scap considerabil mai repede cu instalarea la domiciliul clientului. E mult mai ușor să îmi mențin o bază de programe actualizate în permanență, pe care să le iau cu mine la o intervenție. :) Adică ceva de genul:
Programe
|
|-Utilitare PC
| |
| |-7-Zip
| |-Adobe Reader
| |-IrfanView
| |-KMPlayer
| |-MagicDisc
| |-PeaZip
| |-Picasa
| |-Virtual CloneDrive
| |-VLC Media Player
| |-Winamp
| |-WinRAR
|
|-Utilitare Retea-Internet
|
|-Adobe Flash Player
|-Google Chrome
|-Java
|-Mozilla Firefox
|-Skype
|-Yahoo Messenger
… și altele
Politica mea e să instalez personal toate programele de care are omul nevoie. Așa mă asigur că nu se alege cu o duzină de bare de unelte, progrămele adiționale, iconițe pe desktop și motoare de căutare schimbate, iar calculatorul își vede liniștit de treabă la întreaga lui capacitate. :)
Într-adevăr, nu durează instalarea sistemului de operare, cât durează actualizarea acestuia la unii dintre clienți. O singură dată am pățit să stau 3 ore încercând să fac netul să meargă… până la urmă l-am convins pe proprietar să-mi arate contractul de la click-melc și să sune la centrală să asculte și povestea pricepuților de acolo… ca și normal, era de la ei :D. Au dat drumul și a mers imediat.
Era foarte ușor dacă ar fi vrut toți sisteme de operare bazate pe Linux, dar nu se poate așa ceva. O să încerc în perioada următoare o promovare Linux pe la școală, dar partea proastă e că nu știu să explic foarte bine ce și cum în limba olandeză.. iar engleză nu știu toți..
Încercând te perfecţionezi. :) Dacă m-ai fi pus să explic una-alta despre Linux acum 5-6 ani, ar fi fost relativ sumară povestea şi probabil neconvingătoare. Acum, însă, odată ce am şi migrat pe Linux şi am discutat cu mai mulţi oameni cum stă treaba, mi-e mult mai uşor să explic părţile bune şi rele din punctul lor de vedere.
Normal că Linux nu-i doar lapte şi miere, că vorbim de un sistem de operare care poate fi sau poate să nu fie ceea ce trebuie pentru fiecare în parte. Dar trecând prin multe poveşti cu multe tipuri de utilizatori o să-ţi găseşti rapid cuvintele. :) Iar Linux e disponibil şi în olandeză, aşa că e lejer pentru cei care nu se împacă deloc cu engleza.
L-am pus eu acum ceva vreme în olandeză, zicându-mi că poate așa mai rețin și eu noțiunile tehnice din sistem. În două zile l-am mutat la loc pe engleză :)).
Apropo, ți s-a întâmplat să ți se ceară OS-ul în limba română? Eu absolut tot tipul l-am folosit și instalat doar în engleză. Nu știu cum e să umbli pe un sistem de operare în română.. Din câte îmi aduc eu aminte, în România nu prea se folosesc OS-urile în limba noastră.
Aici în Belgia e diferență mare.. absolut toate pc-urile pe care le-am atins au fost în olandeză. Serviciul meu nu ține de IT, dar îmi petrec undeva la maxim două ore jumătate în fața celor două calculatoare de la serviciu, completând acte necesare clienților care vin la firmă + comand piese + verific camerele de supraveghere pentru a vedea dacă mașinile care intra în firmă aduc ceea ce declară la birou. Dar vreau să zic că programele utilizate și sistemul de operare sunt în olandeză.
La scoală, toate-s în olandeză, laptop-urile colegilor pe care le-am mai pus eu puțin la punct în timpul liber, sunt tot în olandeză.. etc.
PS: mi-am amintit că acum câțiva ani aveam câteva programe în română.. nu prea m-am descurcat.
Da, cam în jumătate din cazuri am setat Linux în limba română şi utilizatorilor le-a plăcut traducerea. Au spus că li se pare mai „naturală” – cu câteva excepţii, evident – decât traducerea Windows şi Microsoft Office. Evident, diferenţa o face echipa de traducere, care în cazul Microsoft e una care trebuie probabil să se conformeze unor directive mai puţin inspirate, în timp ce traducătorii de software liber nu numai că au o grămadă de timp la dispoziţie să tot îmbunătăţească traducerile dar şi discută între ei şi se ajută. :) Vezi http://i18n.ro/Glosar
Sigur că pentru cineva care-i foarte obişnuit cu limba engleză poate fi ciudat la început să vezi totul în limba română. Însă cei dispuşi să treacă peste asta se obişnuiesc relativ rapid cu traducerea în limba română tocmai pentru că e făcută într-un stil mai familiar utilizatorului obişnuit.
Ce tare-i tool-ul ăla. N-am știut de el :D